{jcomments on}

Facebook article by well know blogger Fung Wai Kan

 1979 engagement being proud

Weng Meiling and Rob/ Online photo (翁美玲與Rob/ 網上圖片)

Nostalgia for Pretty Wong Yung

Thirty-seven years ago today (May 14), when I was a primary school student, I was about to go to the toilet when I met Lee, the student I usually talked to, in the corridor. The first thing he said to me was, "Weng Mei-ling is dead!" This student, who always likes to talk about the formation of black holes and the characteristics of the nine planets, actually made an exception to talk about celebrity news, which shows how shocking Weng Mei-ling's death was. I was so stunned by the news that I forgot whether I had gone to the toilet or not, but I will always remember the moment when Lee said, "Weng Mei-ling is dead".

Just like Tsang Kong's Wong Yak-shek, the role of Wong Yung is also the most popular among all the versions of The Eagle, whether it be Michelle, Zhu Yin or Zhou Xun, I don't think any of them are as good as Wong. After reading some old newspaper clippings and the memoirs of her Dutch boyfriend on the Internet in recent years, I realised that she was indeed Huang Rong in disguise - not only was she intelligent, but she was also a natural lover.

After her death in 1985, a journalist interviewed her stepfather, Liao Kam-tong, who ran a fish and chip shop in the UK. Liao recalled that she was born and raised in Hong Kong, and that after her father died early and her mother remarried him, she came to live with him in England in 1974 (when she was about 14 or 15). Liao said that as a young girl, she was mature, intelligent and smart, so he always treated her like his own child.

At the time, Liao was running a take-away shop in Essex and he was responsible for the kitchen work. One day when he was ill, he planned to close down for the day, but Weng Mei Ling volunteered to be the 'chef' for the day. Liao was initially worried that she wouldn't be able to do it, as she had never worked in a kitchen before, but to her surprise, she had already memorised the procedures she had read in the past, and she ended up doing everything in an orderly manner, making no mistakes at all, much to Liao's praise.

Not only was she a good cook, she was also a good accountant. The accounts of the Liao family's shop were all in the hands of this teenage girl. Liao said that she was quick and accurate and never made any mistakes, and that when she was studying in London, she sometimes worked as an accountant for others to earn extra money. She studied textile design at Central Saint Martins College of Art and Design as an undergraduate.

In 1976, while studying at the Cambridgeshire College of Art and Technology, she met a Dutch boy, Rob Radboud, and began a five-year relationship. When he first met her, Rob was a little surprised that the dark-haired, Chinese-faced girl spoke English with a typical London accent. Not forgetting that she grew up in Hong Kong, not in London, she had a talent for languages.

No matter what she learns, she seems to be able to do it all. In 1978, she was studying alone in London and Rob was studying medicine at a university in Norwich, and the two were separated, meeting only briefly on Sunday afternoons in Cambridge and parting in the evening. One night, she was so depressed that she committed suicide by drugging herself.

She told Rob afterwards, in a plaintive tone, that she had taken a whole bottle of sleeping pills, but soon regretted it and kept banging her fists against the wall. Fortunately het neigbour was a nurse and knew how to give first aid and took her to the hospital to have her stomach pumped. That's how she survived. Unfortunately, seven years later, her luck had run out.

The difference is that Wong reluctantly allows the couple to marry, while Weng's mother cannot accept her daughter's marriage to a foreigner. The overlap of destinies makes Weng Mei Ling the perfect choice to play Wong Yung.

What became of Rob Radboud? According to his blog, he decided to return to the Netherlands in 1981, when his future was uncertain and his income unstable, while Weng Mei-ling could not leave her mother, and her livelihood would be in question if she went to the Netherlands with her. After careful consideration, they decided to part ways and Rob returned home to continue his studies at university, where he was offered a teaching position a few years later and fell in love with a Dutch girl, M. In his middle age, Rob joined the social world.

In his middle age, Rob is able to earn a living in society, and is no longer the poor boy he was when he broke up with Weng Meiling. He had several daughters with M. He bought a beautiful house by the lake, with a large old tree garden, a small orchard, a vegetable garden and a small paddock. After turning fifty, Rob, who has lost a lot of his hair, works part-time as a manager and plays sports in his spare time. His daughters had a carefree childhood.

Looking back, Rob says that the life he is leading is exactly what Weng Mei Ling and he used to dream of, but it is a pity that the paths they have chosen are so different. When I read his words, I couldn't help but sigh for the starry-eyed Weng Mei-ling. A single thought is a difference between two lives. Perhaps, in some parallel universe, she changed her choice and did not return to Hong Kong, but now she is in the courtyard of her house by the lake, under the old trees, letting the sunlight from the leaves fall on her face as she ages gracefully and carefree.

_______________________

Jesus said, "Unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains one grain; but if it dies, it bears many seeds.

 source: https://www.facebook.com/100067319133361/posts/331623149091654/?d=n

or https://hk.epochtimes.com.news/2022-05-14/86204858

(Thanks to Chak for sending me this article (https://m.weibo.cn/detail/4769148414198509))

馮睎乾十三維度 - 懷念俏黃蓉... | Facebook

懷念俏黃蓉
三十七年前的今天(5月14日),我還是一個小學生,甫回學校,正打算上廁所,在走廊遇到平時最談得來的李同學,他第一句就跟我說:「翁美玲死咗呀!」這個向來只喜歡談黑洞的形成、九大行星特性的李同學,居然破例講明星新聞,可見翁美玲之死有多震撼。我聞訊後當然呆了,已忘記有沒有去廁所,卻永遠記得李同學說「翁美玲死咗呀」的情景。
就像曾江演的黃藥師,翁美玲飾的黃蓉,也是歷來《射鵰》各個版本中最深入民心的一個,不管是之前的米雪,抑或後來的朱茵、周迅,我覺得都沒一個像翁美玲那麼維肖維妙。近幾年在網上看過一些舊剪報,以及翁美玲那荷蘭男友的回憶錄,才知道翁美玲確實是黃蓉化身——除了冰雪聰明,也是天生情癡。
1985年翁美玲離世後,有記者訪問了她在英國經營炸魚薯條店的繼父廖錦棠。廖錦棠憶述,翁美玲在香港出生長大,親父早死,母親改嫁他後,1974年(翁大約十四、五歲)便來英國一起生活。廖說翁年紀輕輕,卻成熟懂事,聰明伶俐,所以他一直視如己出。
當時廖錦棠在Essex開外賣店,廚房工作只由他一人負責。某天他生病了,打算關門一天,翁美玲卻自告奮勇,說今天就由她來做「大廚」。廖最初擔心她做不來,因為翁從未下廚正式工作過,但想不到她平時看過的程序,早已牢記心裏,結果一切做得井井有條,半點出錯也沒有,令廖讚不絕口,
翁美玲不單廚藝了得,也是會計能手。廖家店裏的帳目,都歸這個十多歲的少女來管。廖錦棠說她做數快而準,從不出錯;又說她在倫敦唸書時,有時更幫別人做會計,賺外快。但翁美玲並非唸會計或理科的,她本科是在中央聖馬丁藝術與設計學院唸紡織設計。
1976年,翁美玲還在劍橋藝術科技學院(Cambridgeshire College of Art and Technology)讀書時,結識了一個荷蘭男孩Rob Radboud,開始了往後長達五年的戀情。認識翁美玲之初,Rob有點訝異這個黑頭髮、中國面孔的女孩,竟說着一口典型倫敦口音的英語。不要忘記翁是在香港長大的,並非在倫敦土生土長,可見她甚有語言天賦。
無論學什麼,翁美玲都似乎手到擒來,不是活脫脫一個俏黃蓉嗎?只可惜聰明絕頂,依然為情所困。1978年,翁美玲獨自在倫敦唸書,Rob則考進Norwich一間大學讀醫,兩人分隔兩地,一周只有星期天下午可在劍橋短暫碰面,傍晚即要匆匆分袂,令翁美玲鬱鬱不樂。有一晚,她終於因為情緒低落,仰藥自殺。
翁美玲事後以平淡的語調向Rob說,她當時服食了一整瓶安眠藥,但很快便後悔了,於是不停用拳頭敲牆。隔壁是個德國女孩,之前跟翁美玲見過幾次面,聽到聲音後便趕去看看,幸好她是護士,知道如何急救,並馬上送翁到醫院洗胃。就是這樣,翁美玲才度過一劫。可惜七年後那次,運氣已花光了。
人生如戲,跟黃藥師厭惡郭靖一樣,翁母也很不喜歡Rob。不同的是,黃藥師最後還是不情不願地讓有情人終成眷屬,而翁母則始終無法接受女兒嫁給一個老外。命運軌跡的疊影,更注定了翁美玲是演繹黃蓉的不二之選。
Rob Radboud後來怎樣呢?據他在網誌所寫,1981年他決定回荷蘭生活,那時前途未明,收入不穩;翁美玲則捨不得離開母親,若帶着她同往荷蘭,生計也成問題。兩人慎重考慮後,決定和平分手。Rob返回家鄉,在大學繼續讀書,幾年後獲得教職,亦戀上一名荷蘭女孩M。
中年之後,Rob投身社會搵銀,事業有成,早已不是當日與翁美玲分手時的窮小子了。他跟M生下幾個女兒,在湖邊買了一間漂亮的房子,有個很大的長了老樹的庭院,還有小果園、菜園和小圍場。 五十歲後,頭髮掉了不少的Rob,只打兼職風流工,閒來就做做運動。女兒們的童年都過得無憂無慮。
回首前塵,Rob說他現在過的生活,正是翁美玲和他以往夢寐以求的,只可惜各自選擇的人生道路,卻是多麼的不同。讀到他這句話時,不由得為流星般閃逝的翁美玲興嘆。一念之差,就是兩種人生。也許,在某個平行宇宙她改變了抉擇,沒有回到香港,如今正在湖邊屋子的庭院老樹下,任枝葉間細碎的陽光灑於臉上,隨着歲月,優雅而無憂地老去。
_______________________

 耶穌說:「一粒麥子不落在地裏死了,仍舊是一粒;若是死了,就結出許多子粒來。」

Add comment

Submit