The interview with Kent Tong (湯鎮業) discussing Barbara Yung's (翁美玲) death conducted in 2023 as part of a retrospective segment by Anhui TV (安徽衛視).
source: https://www.facebook.com/reel/657978187004299
Interviewer: About how long was it?
Kent Tong: Almost two or three years.
Interviewer: Then the relationship should have been quite stable, right?
Kent Tong: It was okay. Yeah, stable.
Interviewer: But you actually broke up at that time?
Interviewer: You’d already broken up?
Kent Tong: Yeah—well, not exactly a breakup. It was more like a fight.
Interviewer: How long did it last? How long was the cold war at the time?
Kent Tong: Back then, we were still filming together as the lead actors, a couple on screen.
Interviewer: So you two had a fight, right?
Interviewer: Did she show any unusual emotions?
Kent Tong: I think it’s normal for couples to argue like that.
Interviewer: What kind of person was she in daily life? Her personality?
Kent Tong: You couldn’t tell from her appearance. You wouldn’t expect her to be like that.
Interviewer: It wasn’t actually that frequent, right?
Kent Tong: At the time, I just felt like we were arguing, yeah.
Interviewer: Two months?
Kent Tong: I didn’t expect it to be so serious. That’s why it turned out this way.
Interviewer: She was still quite cheerful, right?
Kent Tong: Yeah, yeah. But maybe when she was unhappy, no one was there to comfort her.
Interviewer: How did you find out about the news?
Kent Tong: The next morning, someone sent me a message. At that time, there were no mobile phones—only pagers.
Interviewer: So they contacted you via pager ?
Interviewer: Did you feel like you were struck by lightning? One day, she was alive, and suddenly…
Kent Tong: Yeah.
当然，以下是保留对话人称的中文回译（简体中文）：
采访者: 大概有多长时间呢？
Kent Tong: 快两三年了呀。
采访者: 那感情应该是很稳定的了？
Kent Tong: 还可以，对，很稳定。
采访者: 但是那个时候其实也分手了？
采访者: 已经分手了吗？
Kent Tong: 对，就是……不是分手，是闹那种闹别扭。
采访者: 冷战了多长时间呢当时？
Kent Tong: 那个时候还在一起拍过戏，也是男女主角。
采访者: 两个人闹别扭，对吧？
采访者: 她有反常的情绪吗？
Kent Tong: 觉得男女吵架会这样子。
采访者: 她生活中是一个什么样的人呢？性格？
Kent Tong: 她外表就看不出来，会看不出来会这样子。
采访者: 其实也不多嘛？
Kent Tong: 你当时感觉到就是吵架了，对。
采访者: 两个月？
Kent Tong: 也没想到那么严重嘛，呃……所以才会这样子。
采访者: 就是还是比较开朗的？
Kent Tong: 对对对，然后……可能在她不开心的时候，没人没有人去开解她嘛。
采访者: 你是怎么知道这个消息的呢？
Kent Tong: 第二天早上看到那个有人……呃，发信息给我。那个时候还没有电话，只有那个传呼机。
采访者: 用传呼机 发给你？
采访者: 当时有没有五雷轰顶的感觉？昨天还活生生的一个人，突然就没了……
Kent Tong: 对。
Add comment