1982 11 15 press conference03

In August 1982, Deng Weixiong, deputy director of wireless production, officially announced yesterday that he would start shooting Jin Yong's famous works, the legend of Shooting Heroes and the legend of God carving heroes, with a total of 60 episodes each, supervised by Wang Tianlin and Xiao Sheng respectively.

Although it has been shot by Jiashi before, wireless thinks it is still considerable to shoot again. Deng Weixiong pointed out that TVB had conducted a survey before June to start shooting two dramas, and the results showed that 70% of the people like shooting and God carving. Moreover, the two plays are consistent, so we decided to shoot them together.

Due to the large number of archery characters, wireless artists will come out. Deng Weixiong said that there are more than 200 main characters in the play, and two-thirds of the performers need to be used, and some of them need to be looked out. As for the backstage staff, there will be five directors, ten writers and four editors for each play. At the same time, a total of 10 episodes of shooting need to be shot in the desert. We will consider sending teams to the Middle East, South Korea or Taiwan to shoot.

When TVB acquired Jiashi's shediao and Shendiao, it also bought the new version and invited Jin Yong to be the consultant of the new play. If the new play's broadcast date is early next year, it may be broadcast once or in sections, depending on the audience's reaction.

1982年8月,无线副制作总监邓伟雄昨日正式公布,将会先后开拍金庸名著射雕英雄传及神雕侠侣,每剧共拍六十集,分别由王天林及萧笙监制。
虽然佳视以前曾拍过但无线认为再次拍摄仍有可观。邓伟雄指出,无线于六月前就曾为开拍两剧作出调查,结果显示有百分之七十的人喜欢射雕及神雕。而且,这两剧有连贯性,故决定一齐拍摄。
由于射雕人物众多,无线艺员将会倾巢而出。邓伟雄表示,该剧有二百多名主要人物,需动用无线三份之二艺员,而且有部分需要向外物色。至于幕后人员亦会精英备出,每剧共有五名编导,十名编剧,四名编审。同时,射共有十集戏需要在沙漠拍摄,将考虑拉队往中东、韩国或台湾拍摄。
无线收购佳视的射雕及神雕,同时把版购下,而且还会邀请金庸作新剧顾问,而新剧播映日期,若在明年初,可能 一次过播出,亦有可能分段播映,要视观众反应而定。

https://m.weibo.cn/status/4622053817451726

In August 1982, Miss Hong Kong Liang Yunrui, together with Hong Kong sister Weng Meiling, who was not elected, and Liu Hongfang, a trainee of the 10th training course, entered the film studio to audition for martial arts drama shooting heroes. All three of them were Huang Rong.

A few days ago, Liang Yunrui once said that she had little confidence in her audition. But she said yesterday that this audition is a great opportunity for him, so she will try her best to seize this opportunity. At present, she works as a staff member in wireless, so if she is really assigned to play this drama, she will sign an artist contract with wireless, just like Kou Hongping.

Another audition participant, Weng Meiling, said that she had never seen the story of the archery hero, so she didn't know what the role of Huang Rong was like. She just took part in the audition the day before yesterday after receiving the notice. Weng Meizhen revealed that a youth drama had originally asked her to audition, but assistant production manager Chen Baozhu did it for that role, which was harmful to her image as the host of the women's new appearance program She plays, so she hopes the audition will be a success.

1982年8月,香港小姐梁韻蕊昨日与落选港姐翁美玲及第十期训练班学员刘红芳,她进入影城为武侠剧射雕英雄传试镜,三人所试均是黄蓉一角。
日前,梁韻蕊曾表示,对于自己这次试镜信心不大。但她昨日却表示,这次试镜对于他来说这是一个大好机会,所以她要尽力把握这次机会。目前她在无线的身份是职员,所以假如她真的被派演这一剧的话,她将会与无线签订艺员合约,就如寇鸿萍一样。
另一位参加试镜的翁美玲表示,她从未看过射雕英雄传这部小说,所以黄蓉一角是怎样的,她也不知道,只是前日接获通知后便参加试镜,翁美珍透露,前些时一个青春剧原本找她试镜但助理制作经理陈宝珠就为那个角色对她在妇女新姿节目主持形象有损,没有让她演出,所以她希望这次试镜成功。

https://m.weibo.cn/status/4622058347301095

She used to be a director of Jiashi shooting. Michelle played Huang Rong very well. In the future, those who play Huang Rong will have psychological burden.

Zeng Jiang is also one of the actors who are always in love. When he met Xie Xian in the dressing room yesterday, he said with a smile that they had worked together when they were making a film 30 years ago, but they met for the first time on TV, which is a bit of predestination.

Recently, wireless intends to start shooting the legend of Shooting Heroes. During the Jiashi period, Zeng Jiang was the director and actor of the legend of Shooting Heroes, which caused a boom. Now, how does wireless feel about remaking the play. Zeng Jiang said that TVB's human, material and financial resources today are better than those of that year's ATV. He believes that TVB's performance will be better than that of that year's ATV. Although TVB still uses this story, its expression method can be changed. However, he believes that because Michelle played Huang Rong so well in that year, who will play this role in the future will have a great psychological burden.

曾是佳视射雕导演,米雪演黄蓉演得太好了,将来演黄蓉者会有心理负担。
曾江亦是万水千山总是情的演员之一,昨日他与谢贤在化妆间相遇时笑谓,他们二人在卅年前拍电影时曾合作过,但在电视上还是首次碰头,也算得上是一点缘份了。
无线最近有意开拍射雕英雄传,在佳视时期,曾江曾是射雕英雄传导演兼演员,掀起一阵热潮,而无线如今重拍此剧,他又有何感想了。曾江表示,无线今日以人力物力财力都比当年佳视好,他相信无线拍起来成绩一定会比当年佳视更理想,而且虽然 无线仍是用这个故事,但表达方法可以有所改变,不过他认为,由于当年米雪演黄蓉一角演得太好了,所以将来谁人演此角也会有很大的心理负担。

https://m.weibo.cn/status/4622191720924303

Michelle's performance is excellent and tiring

TVB started shooting the legend of the shooting hero in October. Now, due to the trouble of the cast selection, the production is postponed to November.

TVB attaches great importance to the remake of shooting and carving heroes. It can be said that only success is allowed, but no failure is allowed. Therefore, TVB is very careful about the selection of actors, and the internal staff have great differences of opinion. Some people even dare not make a decision to avoid being a wok maker in the future. Although Wang Tianlin was a producer, he was unable to decide the actor. He said that all matters related to actors are decided by the top management, and he will only participate in the opinions. Therefore, even the company does not know about the arrangements for new auditions. The company will hand in the cast by the end of September at the latest.

Wang Tianlin believes that the actor's difficulties are partly due to the company's indecision. At present, the company is still at a loss to find actors.

米雪演得出色累人不浅
无线十月开拍射雕英雄传,现因演员人选出现困扰,押后至十一月开工。
无线对于重拍射雕及神雕侠侣,显得十分重视,可以说只许成功,不许失败,因此在演员人选方面,也特别仔细,内部人员更因此发生很大意见分歧,有人甚至不敢作出决定避免将来成为孭镬之人。王天林虽然身为监制,也未能把演员人选作决定。他表示,有关演员之事,全部由上层决定,他只会从中参予意见,因此连公司安排新人试镜,亦不知晓,公司最迟在九月底便要交演员名单。
王天林认为演员发生困难,部分因公司的举棋不定。目前,公司对物色演员,仍漫无头绪。

https://m.weibo.cn/status/4622193696181138

Wang said that in recent days, he had received many letters to propose Huang Rong, including Wang Mingquan, Zhaoyazhi, yangpanpan, qimeizhen and huangmanning. Some people also volunteered to meet Wang Tianlin. However, Wang said that the public solicitation for female actors, regardless of the results, does not rule out the possibility of re selecting wireless female artists. The shooting hero will be shooting in December, which may be far away from South Korea.

Wireless decided to remake the shooting hero biography and the gods and heroes two plays preparation time has been going on for many times, the former will start in December, the latter will be launched in February next year. However, due to the large number of characters, the Radio Artists' lineup is numerous, but also difficult in the selection of the corner, especially the female protagonist Huang Rong, which makes the senior level feel headache. After several discussions, the wireless senior level finally decided to open the request, hoping to use this open consultation to find a better candidate.

Liu Tianci, the wireless production manager, was responsible for supervising the Shooting Heroes and the heroes of the sculpture, Wang Tianlin and Xiao Sheng. Yesterday, they met with reporters and announced to ask for the issue of huangrong in public. The ideal image of huangrong required by wireless is provided that the appearance is sweet, delicate and exquisite, and the character of ice and snow is bright, lively and willful and rebellious, and the age is between 16 and 21 years old. Liu said that the participants are very wide-ranging, can recommend themselves, or nominate new people. The nominees can also nominate existing wireless female artists to take part in this corner, and the nominees may also have the opportunity to audition. If the selected person has no acting experience, he will have the opportunity to attend a two-month training course.

As huangrong is a part of the series of gods and shooting sculptures, it is very important, but the wireless side is afraid that the selected one can not be suitable for the young to the old, so Liu Tianci also does not exclude the possibility of performing two huangrong by two different actors.

有关射雕英雄传公开征求黄蓉一角一事,王天林表示连日来,他已收到不少信件提议黄蓉,有提议汪明荃、赵雅芝、杨盼盼、戚美珍、黄曼凝等。亦有人毛遂自荐,甚至要求亲见王天林。不过,王天林表示,此次公开征求女角不论结果如何,他不排除重选无线女艺员可能性,射雕英雄传将于十二月开拍,可能远排南韩拍外景。
无线决定重拍射雕英雄传及神雕侠侣两剧筹备工夫已进行多时,前者将会在十二月开工,后者将会在明年二月开拍,但由于此两剧人物众多,无线艺员阵容虽衆,但在选角上也感到困难,尤其是女主角黄蓉的人选,更令高层感到头痛。无线高层方面几经商议,终于决定公开征求,希望借这次公开征求,找出更理想的人选。
无线制作经理刘天赐,负责监制射雕英雄传及神雕侠侣的王天林及萧笙,昨日会见记者,宣布公开征求黄蓉一角的事宜,无线要求的理想黄蓉形象,条件是外型甜美可人、娇小玲珑,性格冰雪聪明、活泼任性、叛逆性强,年龄在十六至廿一岁之间。刘天赐表示,参加者的范围很广,可以毛遂自荐,也可以提名新人,提名人也可以提名无线现有的女艺员担任此角,而被提名者也可能有机会试镜,如果被选中者未有演戏经验的,便有机会参加一个为期两个月的训练课程。
由于黄蓉一角贯串神雕及射雕两剧,非常重要,但无线方面怕所选出来的不能适合由年轻演到老,所以刘天赐也不排除由两个不同演员演出两个黄蓉的可能性。

https://m.weibo.cn/status/4622205076376916

In 1982, the television broadcasting company limited openly solicited the ideal candidate for Huang Rong in Hong Kong

Among all the people, none of them was elected. Under frequent discussions, there were only false demands

TVB originally started shooting martial arts drama "the legend of Shooting Heroes" in October this year. Due to the lack of preparation time, it decided to postpone the shooting to December, while the shooting of "the heroes of the divine eagle" will start in February next year. At present, wireless has been a big headache for Huang Rong. The station held a press conference yesterday afternoon to disclose the details of the public acceptance of the nomination. The public acceptance of the nomination is the ideal image of Huang Rong.

Wang Tianlin, Xiao Sheng, Deng Weixiong, Liu Tianci and others attended the reception of ideal Huang Rong image. They first explained the reasons for the delay in shooting. The reason is that Shooting Heroes is a big production. All the costumes, scenery and props are brand new, so it takes time to order. In addition, if a newcomer is selected to play the role of Huang Rong, she will have to receive two months of training. For the above reasons, shooting will be postponed.

Wang Tianlin once strongly recommended Wang Mingquan, Zhao Yazhi, MI Xue, Ouyang Peishan, Yang Panpan and other leading Huadan to play Huang Rong. At the same time, there are also artists who voluntarily recommended themselves, but they were killed by wireless First of all, the ideal candidate in the minds of wireless executives is a girl who is smart, clever and very attractive. She is from 16 to 23 years old. She is lively, willful and rebellious. If she has the above conditions, she will have to play from young to middle age. Therefore, there seems to be no suitable one among the non line artists. Wang Tianlin stressed that wireless hopes to pick a girl to play middle-aged from girlhood. If it can't be found, it has to find two new people to play young girl and middle-aged Huang Rong respectively.

1982年,电视广播有限公司全香港公开征求理想黄蓉人选
芸芸花旦中,居然无一当选,频频商讨下,惟有假诸外求
无线电视原于本年十月份开拍武侠剧射雕英雄传,由于筹备时间不足,故决定延到十二月份才开镜,而神雕侠侣则于明年二月展开拍摄工作。目前,无线已为黄蓉一角大伤脑筋,该台昨午特召开记者招待会,披露有关公开接受提名之详情,公开接受提名的是理想黄蓉形象。
出席理想黄蓉形象招待会的有王天林、萧笙、邓伟雄、刘天赐等,他们首先解释延迟开拍的原因,事缘于射雕英雄传是大制作,所有服装、布景、道具皆是全新的,故要花时间去订购。此外,若挑得新人担演黄蓉一角,她必须接受两个月的训练,基于上述原因,射剧要延期开拍。
王天林曾力荐汪明荃、赵雅芝、米雪、欧阳佩珊、杨盼盼等当家花旦扮演黄蓉,同时亦有毛遂自荐的艺员,无奈却被无线一 一否决,无线高层心目中的理想人选是要外表聪明、巧慧、且非常惹人喜爱的女孩子,年龄由十六岁到廿三岁,性格活泼任性,叛逆性强的,若具以上述条件,尚须由年轻演到中年,故此,在无线艺员花旦中,似未有合适的。王天林强调无线希望挑中一位女孩由少女时期演到中年,若找不到的话,就唯有物色两位新人,由她俩分别扮演少女及中年时期的黄蓉。

https://m.weibo.cn/status/4622210428569336

The first group of 24 people to try in four days

The wireless senior management has decided to perform huangrong by qimeizhen, and the candidates are just promoting.

Radio shooting hero biography and the hero of the sculpture publicly recruited Huang Rong to take part in the audition yesterday. The first six people to attend the audition. Presided over by wangtianlin, the supervisor. The six participants in the audition yesterday were pengyuechang, heyushan, Wu Wenhua, Mai Peifang, shenyisi and Wu zhou'er, aged 17 to 23 years old, and some were in the job. Wang said the candidates were very enthusiastic, and 24 candidates were selected by himself and by Gan Guoliang, Xiao Sheng, dengweixiong and zhaochongwen as the first batch to participate in the auditions. The first 24 will be auditioned by six people in four days.

Yesterday, the auditees tried a play from the shooting sculpture, and Liu Dan temporarily filled Guo Jing. A play they tried yesterday will be recorded and selected by wireless executives. Besides the play they tried, they also tried dancing and fighting to see how they were. Although auditions have begun yesterday, they will continue because they are still not closed for registration, and wireless will make a decision at the end of October.

There was a news that: The Legend of Shooting Heroes has been decided by Qi Meizhen as huangrong. Wang said he has not known the decision so far, but he does not rule out Qi Meizhen's possibility of becoming Huang Rong. He also does not deny that the public recruitment of huangrong is a publicity component. But he said that some of the new candidates who were not able to take part in Huang Rong could still have some other roles.

About the preparation of the legend of Shooting Heroes, Wang said that the script outline of the play has been issued, the division of 40 episodes has been written well, and the Division has also been handed over to Jinyong. The script is not changed much compared with the original. However, he said he had asked Jin Yong's consent to revise some of the plot, and that some scenes that were too difficult to take might be cancelled. He said that Yang Tiexin and baoxiweak, two characters of the play, have been selected by Xie Xian and Li Shiqi.

Mr. Kim Yong, the head of Hong Kong's four talented people, was a hero biography consultant in shooting sculpture in 83. Television Broadcasting Co., Ltd. had asked Jin Yong to agree to make some changes to the original novel.

第一批廿四人分四天试
传无线高层已内定戚美珍演黄蓉,试应征者只是博宣传。
无线筹拍射雕英雄传及神雕侠侣公开招考黄蓉一角的人选,昨日开始进行试镜。首批参加试镜的有六人。由监制王天林亲自主持。昨日参加试镜的六人分别是彭月嫦、何玉霜、吴文华、麦佩芳、沈毅丝及吴週兒,年龄由十七岁至廿三岁,有在学的有在职的。王天林表示,此次应征者非常踴躍,由他本人及甘国亮、萧笙、邓伟雄和赵崇文等挑选出廿四名作为第一批参加试镜。首廿四人将分四天,每日六人试镜。
昨日参加试镜者所试的一段戏是由射雕中抽出来,由刘丹暂充郭靖。昨日她们所试的一段戏将会录影,录影之后由无线高层挑选。除了试的戏之外,她们还要试跳舞及武打,看其身手如何。虽然昨日已开始试镜,但由于仍未截止报名,所以试镜仍会继续举行,无线在十月底才作决定。
曾有消息说:射雕英雄传早已内定由戚美珍任黄蓉。王天林表示 ,他到目前为止仍未知道这个决定,但他也不排除戚美珍担任黄蓉的可能性。他亦不否认这次公开招考黄蓉是有宣传成份。但他表示,这批试镜的新人当中,就算不能出任黄蓉也可能留一些出任其他角色。
有关射雕英雄传筹备情况,王天林表示,目前此剧剧本大纲已出,四十集的分场已写好,且分场亦已交金庸过目。此剧剧本情节跟原著相比,改动的幅度不算大。不过,他表示 已征求金庸的同意将部分情节加以修改,而且有些太难拍的场面可能取消。他表示此剧两个角色杨铁心及包惜弱已选了由谢贤及李司祺饰演。
香港四大才子之首金庸老先生是83年射雕英雄传顾问,电视广播有限公司当年已征求金庸同意将原著小说进行部分修改。

https://m.weibo.cn/status/4622230035632410

Other characters have been selected for shooting. Huang Rong is still waiting for the third batch of auditions

The preparation for the radio shooting and carving hero biography has been actively launched. Wang Tianlin, who is responsible for the production of the play, revealed that the work of shooting and carving heroes has been divided into two lines. On the one hand, huangrong, the heroine, is selected, and on the one hand, the script is written. At present, more than ten episodes of the play have been written, and the rest are still continuing.

As for the selection of huangrong, Wang said that more than 50 people were tested in the previous two auditions, several of whom performed well, and there would be a third later, that is, the last one. After the third audition, the radio senior level will select qualified candidates and then decide who is huangrong. Although he is the company supervisor, but the right to choose is the company's hand, he is only to appoint people.

Wang Tianlin also said that because the past Shooting Heroes of Jiashi were so impressed, it is necessary to be careful to remake the play wirelessly so as to avoid the same transmission as the Shooting Heroes of Jiashi.

The candidates for the role of the shooting hero to pass on a play have not been published, except Xie Xian and Li Shiqi. However, Wang Tianlin said that the other characters of the play have been generally determined, but the wireless side hopes to announce other roles only after Huang Rong decides. Wang said that Li Shiqi had a very important role in the first half of the play and that their role must have been OK.

射雕其他角色已定,黄蓉人选还待第三批试镜
无线开拍射雕英雄传筹备工作已积极展开。负责监制此剧的王天林透露,射雕英雄传的工作已分开两线进行,一方面挑选女主角黄蓉,一方面编写剧本,此剧剧本目前已十几集写好了,其余的还在继续。
至于挑选黄蓉一事,王天林表示,前些时的两次试镜,共试了五十多人,其中有数人表现不错,迟些时会有第三次,也即是最后一次试镜,待第三次试镜完毕之后,无线高层甄选合格者,到时才决定谁是黄蓉。而他虽然是公司监制,但挑选权是公司手上,他只是授命用人。
王天林又谓,由于过往佳视所拍的射雕英雄传给人的印象太深,所以无线重拍此剧,处理上一定要非常小心以免跟佳视的射雕英雄传有相同。
射雕英雄传一剧的角色人选,除谢贤、李司祺之外,其他还未公布,不过王天林表示,此剧其他角色人选大致已确定,但无线方面希望坚待黄蓉一角决定之后,才公布其他角色。王天林表示,李司祺在此剧前半占戏甚重,他们的角色已肯定已没有问题。

https://m.weibo.cn/status/4622244015508147

 

The last batch of nominees for TVB ideal Huang Rong's image in the primary were auditioned at Jiancheng studio yesterday, and supervised by Wang Tianlin and Xiao Sheng.

The ideal image of Huang Rong held by TVB was very enthusiastic. Nearly 3000 people were recruited, and more than 100 people were shortlisted in the primary. The results will be announced in the next few days

无线电视理想黄蓉形象公开接受提名的最后一批初选入围者,昨日坚城片场进行试镜,监制王天林与萧笙亲临主持。
无线电视举办的理想黄蓉形象,反应至为踴躍,应征近三千人,经初选入围试镜者逾百人,评选结果将于日内公布。

https://m.weibo.cn/detail/4622246470224988

Gan Guoliang wants to be fresh

Gan Guoliang, the manager of wireless production, revealed that the audition of Huang Rong's role will be completed in one day. After the audition of all candidates, the selection will begin.

In addition to auditioning for the newcomers, wireless also invited people to perform in the film industry. Gan Guoliang talked about this matter yesterday and did not deny it. However, he said that Huang Rong in wireless's mind is a new candidate, which is fresh for the audience. But looking around the current film circle, all the actresses who can play have a certain age and can't give people a sense of freshness, so they have little chance to find Huang Rong from the film circle. However, he was willing to say that Huang Rong's candidate announced by wireless in the future will definitely give the audience a sense of freshness.

Although it is still some time before the announcement date of Huang Rong's candidate, there has been news on the radio that Qi Meizhen has been appointed as the role, and Wang Tianlin does not deny the possibility. But Gan Guoliang said that this kind of rumor is unfair to the film artist and will only cause psychological burden. If she is not the candidate for this role in the future, it will only have a more adverse impact on her. So he did not comment on the rumors.

As for the candidates for the leading role in the archery hero's play, Gan Guoliang said that at present, the styles of several Xiaosheng's plays are almost the same. He thinks that it doesn't matter who will play Guo Jing, and he doesn't deny that Huang Rihua plays this role.

甘国亮要给人新鲜感
无线制作经理甘国亮透露,黄蓉一角的试镜工作尚有一日便全部试完,所有应征人试镜完毕之后,甄选工作便会开始。
有关征求黄蓉一角人选,无线除了为新人试镜外,也同时在电影界中邀人担演。甘国亮昨日谈及此事也不否认。但他表示,无线心目中的黄蓉人选是请新的,对观众来说有新鲜感的,但环顾目前影圈中,可以担戏的女演员都有一定的影龄,不能给人新鲜感,所以他们从影圈中找到黄蓉的机会不大,但他肯定地表示,无线将来公布的黄蓉的人选,肯定会给观众有新鲜感的。
虽然距离黄蓉人选公布日期尚有一段日子,但无线中已有消息传出,内定了由戚美珍担任此角,王天林也不否定这个可能。但甘国亮表示,这种传言对于该片艺员来说是不公平的,只会造成心理负担,假若他日不是此角人选时,对她只会有更不良的影响。所以他对于上述传言,也不予置评。
至于射雕英雄传一剧的男主角人选,甘国亮表示,目前无线几位小生风格戏路都差不多,他认为郭靖一角由谁来担演分别 也不大,他也没有否认黄日华担演此角。

https://m.weibo.cn/status/4622249267036812

Wang Tianlin returned to Korea for travel, and Huang Rong was announced within days

It is said that the shooting date of the legend of the hero may also change. Yesterday, when he gave Wang Tianlin a certificate, he said he had not heard of it.

Wang Tianlin Zhou traveled to South Korea and returned to Hong Kong the day before, saying that the sculpture will still be launched on March 23 this month. He believes that the date will not change, but the shooting process will change. The shooting sculpture is 60 episodes, originally divided into three sections, taking 20 episodes as one section, but it is now changed to a complete play, and it is expected that all the materials will be destroyed during May.

As for huangrong, a audition will be conducted in Japan, and later there will be results. Who will perform Guo Jing is said to be huangrihua. Wang said Huang's voice was high.

王天林韩国旅行返,黄蓉人选日内公布
盛传神雕侠侣押后至明年六月才开拍,故有人认为射雕英雄传的开拍日期,亦可能 有变动。昨向监制王天林证时,他表示未有所闻。
王天林週前往韩国旅行,于前日返港,他表示,离港前射雕仍定在本月廿三日开工。他相信日期不会有变,不过,拍摄程序有改变。射雕共拍六十集,原本分开三段拍摄,以二十集为一段,但目前改为一次过完戏,预计五月期间全部煞料。
至于黄蓉一角,将于日内进行一次试镜,稍后便有结果,而郭靖由谁人演出,盛传是黄日华。王天林表示,黄日华呼声颇高。

https://m.weibo.cn/status/4622251519902296

Shooting Taiwan for location

Wireless's main production, the biography of Shooting Heroes, will be officially filmed on the 23rd of this month. Although the candidates for the new play have not yet been announced, most of them have been decided. For Guo Jing, it is decided that Huang Rihua will perform. At the end of the month, the shooting team will go to Taiwan to shoot location, mainly shooting Guo Jing's part.

射雕台湾拍外景
无线的重头制作射雕英雄传,将于本月廿三日正式拍摄。虽然至今仍未公布新剧人选,但大部分已经定下来,而郭靖一角,决定由黄日华演出。射雕将于月底拉队往台湾拍外景,主要拍摄郭靖的戏份。

Huang Xiaorong, the heroine in the play, has been the most famous in the public. A press conference will be held this afternoon.

Who is Huang Rong? A few days ago, wireless released a list of four ideal images of Huang Rong for re examination and four half length photos of audition costumes. They are: Weng Meiling, LV Jinghong, Li Yanshan and Han Shaoling. Has Huang Rong been born among them? Or the wireless planner's move is a deliberate move to make people guess among them. When he suddenly announced that someone else was there, it caused a stir, and it's hard to say that he would get better publicity effect. Among the four finalists released, it seems that they haven't reached the most ideal candidate. In particular, wireless has taken a high degree of confidentiality measures for Huang Rong. It's said that no one can hear anything except a few senior executives and producer Wang Tianlin, so that everyone can guess.

Yesterday, it was widely said that Weng Meiling had the highest chance of winning the election. But when asked about Weng Meiling, I don't know whether she was pretending or didn't tell anyone, even the winner, until the last quarter of an hour. Weng Meiling said that she did not receive the notice, only heard some people say that she has been selected, but she did not believe it, except for the company's official notice. She also said that she would be very happy if she was elected, but she would have a heavy psychological burden, because she has never been in a play and is currently busy shooting thirteen younger sisters. When Weng Meiling was interviewed by telephone yesterday, her voice was very calm and she seemed to be prepared.

Although Weng Meiling was not elected in the election of sister Hong Kong, she was very lucky when she took part in the audition when the wireless legacy material was recycled. She was not only assigned to preside over women's new appearance, but also was assigned to play in the drama, which made others envious. Later, when Huang Rong was publicly solicited, the company asked sister Hong Kong Liang Yunrui to participate in the audition, and another one was her. Liang Yunrui was defeated by her in the selection. Even if she could not choose Huang Rong, she would have enough face.

Since wireless solicited Huang Rong, more than 3000 application forms have been received, and Weng Meiling has become one of the four ideal images of Huang Rong.

In the past, Huang Rong was played by Michelle when she filmed the biography of Shooting Heroes on Jiashi. Michelle is young and beautiful, pretty and smart, and has martial arts skills. She is very charming. Zhu Yu is ahead. Today, no matter who plays this role, there will be psychological burden and great difficulty.

 无线为拍射雕英雄传公开征求黄蓉一角(剧中占戏最重的女主角)已有分晓。今天下午将举行记者招待会宣布。
谁是黄蓉?日前无线发布了四位理想黄蓉形象进行了复试名单及四幅试镜戏装半身照片,她们是:翁美玲、吕静红、黎燕珊、韩少玲。黄蓉是否已在她们当中诞生?或者是无线的策划人此举是有意虚幌一招,让人家在她们当中猜度的时候,突然宣布另有其人,引起哄动,获得更佳的宣传效果也很难说。从发布的四位入选复赛者当中,似乎还未及最理想人选,尤其是这次无线对入选黄蓉者采取了高度的保密措施,据说除高层数人及监制王天林知道之外,任何人也听不到半点风声,让各人去猜度。
昨天盛传翁美玲获选的机会最高,但是当问到翁美玲时,不知她是扮嘢,还是未到最后一刻钟不对任何人说,甚至连当选者在内。翁美玲说,她没有接过通知,只听到一些人说她已入选,但她不相信,除了公司的正式通知。她又说,如果当选会很高兴,但是心理负担一定会很重,因为她没有演过戏,目前正忙于十三妹的拍摄。翁美玲昨天在接受电话采访时,声调非常平和,似是有备而答。
翁美玲虽然在港姐竞选中落选,但当无线遗材回收时参加试镜后,非常好运,不仅获分配主持妇女新姿,更被派演剧集,令别人羡慕不已,后来在公开征求黄蓉的时候,公司除了让港姐梁韻蕊参加试镜之外,另一位就是她了。而在复选中梁韻蕊便败在她的手上,她就算选不上黄蓉,也已经很够面子了。
自无线征求黄蓉之后,共收到三千多份申请表格,翁美玲更在近百名入选复选者试镜中脱颖而出,成为四位理想黄蓉形象之一。
过去黄蓉一角,在佳视拍射雕英雄传时,由米雪饰演。米雪青春貌美,俏丽精灵,又有武功,演得很迷人。珠玉在前,今天,不论谁去演这个角色,也会有心理负担和很吃力。

https://m.weibo.cn/status/4622266242171378

Ideal huangrong corner, announce dust settled

After months of audition and selection, the heroine of the story of the archery hero was finally unveiled yesterday, with Weng Meiling playing Huang Rong. Accompanied by the wireless senior management, he attended the press conference.

Huang Rong's press conference was attended by Deng Weixiong, Xiao Sheng, Wang Tianlin, he Jialian, Qiu Guocai and Weng Meiling.

According to Deng Weixiong at the meeting, he has received more than 3000 letters to solicit the ideal role of Huang Rong. At the same time, he has had multiple auditions in the past month. He said that the first audition was for Liang Yunrui, Weng Meiling and Liu Hongfang, the second one was for public selection, and the last one was for the four beautiful women who had been re examined recently.

After that, it was decided to choose Weng Meiling to play Huang Rong. As for the other three losers, wireless is currently in contact with them. If the other party is willing, it will sign a contract to become its artists and arrange to perform in the shooting sculpture.

Xiao Sheng was one of the judges who selected Huang Rong. He pointed out yesterday that the beautiful women who participated in the first audition were Liang Yunrui, Liu Hongfang and Weng Meiling. Because she thought Weng Meiling was talented and quick to act, she was chosen as one of the leading roles of the thirteen younger sisters at that time. However, it was unanimously approved by the jury that Weng Meiling was the most suitable actress to play Huang Rong.

Wang Tianlin also thinks that Weng Meiling's style of playing Huang Rong is ideal. He is convinced that this little girl can also play Huang Rong from young to old. For the sake of fairness, he has proposed to broadcast the re examination segment of selecting new people in today's K 100 program, so that the audience can understand that wireless is not biased at all.

Weng Meiling, who was selected to play Huang Rong by the top management of wireless, was surprised and pleased yesterday. She said that the news of the election was only known yesterday morning, so she was not ready for the future performance.

Weng Meiling said that she was very happy and lucky to be selected to play Huang Rong. She said the company would do its best to give her this good opportunity. Many people expect to play Huang Rong and become a red star in the future. In this regard, Weng Meiling believes that whether she will become popular or not depends on her own efforts. She is confident that she will win. Weng Meiling participated in the selection of Hong Kong sister, but she was defeated. Now she has chosen Huang Rong, but she has more than 3000 candidates. Weng Meiling laughs that this is a blessing in disguise.

理想黄蓉一角,宣布尘埃落定
经过多月来的试镜及挑选,射雕英雄传女主角,终于昨日揭盅,由翁美玲饰演黄蓉。并由无线高层陪同下出席记者招待会。
公布理想黄蓉记者招待会出席者包括邓伟雄、萧笙、王天林、何家联、邱国才及翁美玲。
据邓伟雄在会上表示,征求理想黄蓉角色,先后曾收到三千多封来信,同时月来无线内部亦曾多方试镜。他说第一次试镜为梁韻蕊、翁美玲及刘红芳,第二次则为公开挑选,而最后一次即日前复试的四位靓女。
其后在多方表决下决定挑选翁美玲饰演黄蓉。至于其他三位落选者,无线目前在与之联络中,倘若对方愿意,则签约成为旗下艺员,安排在射雕中演出。
萧笙是挑选黄蓉评委之一,他昨日指出,参与头一次试镜的靓女是梁韻蕊、刘红芳、翁美玲等,由于觉得翁美玲演戏天份高,而且反应又快,所以,当时已挑她任十三妹女主角之一,而是次又经过评判团一致通过,一致认为翁美玲演黄蓉最合适。
王天林也觉得翁美玲扮演黄蓉之造型很理想,他深信此小妮子也能将黄蓉一角由年轻演到老,为了公平起见,现已提议在今日的K一百节目中播映挑选新人复试片段,以令观众也明白,无线是量才而用,完全没有偏袒的。
获选无线高层选中饰演黄蓉的翁美玲,昨日乍惊乍喜的表示,对于获选的消息,是在昨晨才知道的,所以对于今后的演出,仍未作好准备。
翁美玲说,获选饰演黄蓉,感到十分开心,同时亦觉得幸运。她表示公司给她这个好机会一定尽力而为。许多人预料饰演黄蓉,他日一定成为一个红星。对此,翁美玲认为走红与否,一定要靠自己的努力才知道。她很有信心能胜任愉快。翁美玲参与港姐但最后却落选,如今挑选黄蓉,却以热门压倒三千多名应征者,翁美玲笑称,这就是塞翁失马,焉知非福了。

https://m.weibo.cn/status/4622273434094763

Huang Rong is both surprised and happy to be selected

Both Wang Tianlin and Deng Weixiong think she is the best candidate

Wireless announced the ideal candidate for Huang Rong yesterday, and the result was that the popular Weng Meiling won. Wang Tianlin believes that Weng Meiling is the best candidate among the newcomers. Besides, she has the experience of appearing on camera and is well-known. In the first audition, among Liu Hongfang and Liang Yunrui, her appearance has come to the fore; she has a dance foundation, and when she plays sword, she is very beautiful and flexible, so she is the ideal candidate. Deng Weixiong thinks that Weng Meiling is very close to the character Huang Rong in the play. After repeated selection, she is the most suitable one.

The two leading figures in charge of the story of Shooting Heroes agree that Weng Meiling is a suitable candidate. I believe they can't be wrong. Now it depends on Weng Meiling's own efforts.

Weng Meiling said that when she returned to the company yesterday morning to record women's new looks, she received a notice from he Jialian. Her first feeling was that she was very happy and surprised, because she never thought she would be Huang Rong. In addition to being happy, she also has a lot of psychological pressure. The outside world has always thought that Michelle played Huang Rong best, and said that this role is difficult to do. She was afraid that she would not be able to play, but she would try her best. However, she thought she was a lucky one. She said, I'm not a compulsive person. I'll be happy if I have something to do. I won't watch the shooting drama made by Michelle. I'm afraid of being influenced by her. I just read the novel and try to figure out the role by myself.

Do you think Huang Rong is pretty enough? I don't know whether it's pretty or not. It should be seen by others.

Do you feel like winning? Now I don't have it. If I do this role well, I will feel victorious.

She is afraid that she is not competent and hopes that the company can arrange her to participate in special training. She is going to make a long distance call to her mother in England to let her know. The audition process of her and the other three finalists will be broadcast on k100 tonight, and the audience will know her performance.

入选黄蓉既惊且喜
王天林与邓伟雄均认为她乃最佳人选
无线昨天宣布理想黄蓉人选,结果是大热门的翁美玲获胜。王天林认为,翁美玲是新人中最好的人选,而且,有出镜经验,有名气。在第一次试镜的时候,在刘红芳、梁韻蕊之中,她的扮相已脱颖而出;她有舞蹈根底,耍剑时,身段很靓,反应灵活,是理想的人选。邓伟雄则觉得,翁美玲与剧中人物黄蓉很接近,经过再三挑选,她是最合适的。
负责射雕英雄传这剧的两位要员如此一致认为翁美玲是适合人选,相信也错不了,现在就看翁美玲本身的努力。
翁美玲表示,她是于昨天上午,返公司录映妇女新姿的时候,接获何家联的通知,第一个感觉是很高兴且惊奇,因为,她从未想过自己会做黄蓉。在高兴之余,她心理压力也不小,外界一直认为米雪演黄蓉最出色,又说这角色很难做。她怕自己演不到,但会尽力而为,不过,她自认是一位幸运儿。她说,我不是一个强求的人,有得做就开心,我不会看米雪做的射剧,怕受她影响的,只看那部小说,自己去揣摩角色。
你觉得自己当选理想黄蓉是不是够俏呢?这一点我不知道,是否俏,应是别人看到的。
你有没有胜利的感觉呢?现在没有,做得好这角色,我才会有胜利感觉。
她怕不能胜任,希望公司能安排她参加特别训练。她准备致长途电话给在英国的母亲,将这件事告知。她和其余三位进入决赛的人选的试镜过程,会在今晚的K100播出,观众就可知道她的表现。

https://m.weibo.cn/status/4622278123588120

Wang Tianlin said that her appearance was closer to Huang Rong's and she responded well in the audition, especially in martial arts.

Wireless solicited Huang Rong's role for a play about Shooting Heroes. Yesterday, it announced the results that Hong Kong sister Weng Meiling was not elected to play Huang Rong's role. According to Wang Tianlin, the producer of the legend of Shooting Heroes, the result was decided by the company, and he was only informed of the decision a few days ago. However, he is quite satisfied with the result. Wang Tianlin said that the four newcomers (except Weng Meiling, the other three were letter candidates) initially selected had their own advantages. Weng Meiling's appearance was closer to that of Huang Rong in the biography of the shooting hero, and her reaction was quite good. Her civil and martial arts performance was good, especially in martial arts. Although some people criticize Weng Meiling for not being clever enough, Wang Tianlin is not worried about it at all. Wang Tianlin said that she did a good job in making a k100 interview.

王天林说她的外型较接近射雕之黄蓉,试镜时反应甚佳,尤其是武打方面更为灵活。
无线为射雕英雄传一剧公开征求黄蓉一角,昨日公布结果,担演黄蓉一角的是落选港姐翁美玲。据射雕英雄传的监制王天林表示,这个结果是由公司决定的,他也是日前才被通知这项决定。不过,他对于这个结果也颇为满意。王天林表示,最初被选出来的四个新人(除翁美玲外,其余三人均是来信应征的),各有优点,翁美玲的外型较接近射雕英雄传中的黄蓉,而且她的反应颇佳,文武表现皆不错,尤其武打方面,反应更很灵活。虽然有人批评翁美玲的口齿不够伶俐,但王天林对此却一点也不担心。王天林表示她拍一辑K100访问表现不错。

https://m.weibo.cn/status/4622280954741988

He said that he was blessed by the God of fortune. He was excited to inform his mother who lived in England

Weng Meiling stood out and was selected by wireless to play Huang Rong. She only received a notice from the company yesterday morning. She said that after hearing the news, she felt very surprised and lucky. She wanted to inform her mother living in the UK of the good news.

Weng Meiling has been fond of dancing since she was a child. Since joining wireless, she was first arranged to host women's new appearance, but she is not very interested in hosting the program. She has always been longing to play in the drama. Recently, she finally got her wish and was assigned to play thirteen younger sisters. This time, she was lucky to play Huang Rong, which made her excited and satisfied her wish to play in ancient costume.

Weng Meiling auditioned for Huang Rong twice, but she stood out among many people and asked if she had a sense of victory. She said that at present, she is still in a happy stage. In fact, when she plays Huang Rong, the pressure is not light. If she can perform successfully in the future, she will feel a real victory.

Weng Meiling bought the archery hero's novel a long time ago, but she has no time to read it all the time. Now she wants him to step up and finish the whole book to figure out the role of Huang Rong. However, she will not refer to the videotape of Michelle performing Huang Rong to avoid being influenced by her. Weng Meiling said that her Cantonese is not very fluent and she needs to make up for it so as not to affect the performance.

自言得幸运之神眷顾,兴奋之作通知在英居住的母亲
翁美玲脱颖而出,被无线选中演黄蓉,她昨日上午才接获公司通知,她说闻讯后,觉得非常惊奇及幸运,她要将好消息通知在英国居住的母亲。
翁美玲自小便喜欢跳舞。自加盟无线后,首先被安排主持妇女新姿,但她对主持节目兴趣并不浓厚,她一直向往演剧集,于最近终于得偿所愿,被派演十三妹,而今次有幸演黄蓉,更令她兴奋莫名,也同时满足了演古装戏的心愿。
翁美玲曾两次试镜黄蓉,而她在众多人之中脱颖而出,问她是否有份胜利感。她表示,目前仍只是开心阶段,其实她演黄蓉,压力不轻,将来能演出成功,她才会感到真正的胜利。
翁美玲很早前买下射雕英雄传小说,但一直都没有时间看,现在要他加紧步伐看毕全书,以揣摩黄蓉角色。不过,她不会参考米雪演黄蓉的录映带,避免受她影响。翁美玲表示,她的广东话不太流利,极需恶补,以免影响演出。

https://m.weibo.cn/status/4622283949475151

1982 November 12: press conference due to selection main part Legend of the condor

 

 

 

 

 

Add comment


Security code
Refresh



complete the pictureJoomla CAPTCHA