source: https://tw.weibo.com/3150761844/4407510054441262

Weng Meiling loves hair as roots

Nicknamed troubled silk bought insurance
 
   Hair is the lifeblood of Weng Meiling.
    To transform her and let her completely "breakthrough", she started with her hair and moved her hair. She screams:
    "Oh, looking for corn hair is not good, it’s a life."
    I told her: "If you don't try, how do you know?"
    She thought about it and thought about it. "Well, it’s fine to try it."
    She has not surrendered. The master made hair for her, and she yelled: "Be careful to burn my hair, I hurt my hair most. I bought insurance for it."
    Really big, hair buy insurance?
    I stinked her and said, "If you compare A KENT (the name of the soup) with your hair, the hair is your life."
    She spoiled and said, "Who said it?"
    Isn't it? Valentine's day. Weng Meiling staged a scene in "Happy Jolly" to make a mistake. I say:
    "Really, KENT is weak. A KENT has been dragging you for so long, and you can't recognize that it is him."
She protested: "I have the heart to admit the wrong person."
"It's still hard," I said.
She whispered her mouth with a small mouth: "I was arguing with him that day. I was so angry that I was angry with him."
    "What is the conspiracy?"
    "Yeah. I am mad at him." The little devil laughed.
The two of them are against each other. I don’t know who made the horoscope when they hit it.
    On this day, they were vindictive. A KENT had just finished the morning shift. It was already more than 12 o'clock. At four o'clock, he had to go back to Jiancheng to shoot "Five Tigers." However, Weng Meiling summoned him. He did not know whether he was lack of sleep or his mood was not "squeaky".
Weng Meiling couldn't stand his temper, cocked his face, and the two cold wars.
    Later, A KENT said a few words in her ear and left.
    "What happened to him? Send a young temper." I told her.
    "He is such a big manism. He always has to prevail in front of others and not give in to me." She said with no anger.
    "He went to the wrap?" I asked.
    "He said to go to my new home," she said quietly.
    If the anger is broken, the Iraqi people will go shopping to please the Iraqis. It is really a joy to be a family.
    "Have your new home been renovated?" A while ago, Weng Meiling was asked to be the owner.
    "It’s seven or eighty-eight, but it’s messy and it’s not going to happen,” she said.
"How big is the new home?"
"Eight hundred miles, one room and one hall."
"One room, one hall? You live alone?" I was full of question marks.
"Yes," she said of course.
"I don't pick up my mother to live with me, so I have someone to take care of it," I said.
"Mum has a house in the UK, and there is also a restaurant business to do, so she did not pick her up to live here."
"Does your mother manage business alone?" Weng's mother is a strong woman.
"Yeah, I don't have brothers and sisters, my mother only has one girl," she said quietly.
"I want such a big place. I also want to have a place to live when my mother came to Hong Kong. She only came once a few days ago, but now I am going back to the UK."
"Have your mother seen A KENT?"
"I have seen it, we went to the law firm to go through the formalities."
"What is her impression of KENT?"
"She doesn't care about finding her." She shrugged her head and said.
I wonder, what if the mother of Weng saw the performance of A KENT in "Speech"?
Needless to say, Weng Mama, Miss Weng has already had a cold war with A KENT for this purpose. I asked her, "I have seen "The Snapshot"?"
"I have already seen it at the midnight show," she said.
"What do you think?"
She didn't talk, but she saw her little round face like a gas bag. It is known that Miss Weng doesn't like it.
If I mention A KENT again, I am afraid that she will be mad at her life.
When the topic turned around and talked about her little world, I said:
"Everyone says that you are a little rich woman."
"I am not developed, I have to pay more than 4,000 yuan a month." Good protest.
"The monthly supply is more than 4,000 yuan? The income and expenditure are not balanced," I said.
"So, I went to Singapore on the 8th to go to the stage, and I was really scared by the silver." She said playfully, the voice was hoarse.
"How do you go to the stage with this bean paste?" I am honest.
"I had a cold stomach a few days ago, and I can't look at it in both Chinese and Western medicine," she said bitterly.
"How many days have you been going?"
"Going to ten days, singing for seven days, two games a day," she said.
"Can you have this disease for ten days?"
"Unless I am dead, I can't push it now." She said it was heavy.
It’s funny, everyone said in the first sentence of the girl’s first sentence: "You die."
Otherwise, she said to her: "Avon" (everyone loves to call her), you are so badly dead!"
Without him, she is all in the performance of "Decisive Battle Xuanwu Men".

198403 vertaling interview aangepast

translation by Zhuoye

 

#翁美玲[超話]# 本條微博由@嘉寶----天涯 整理。

翁美玲愛頭髮如命根

謔稱煩惱絲買過保險

頭髮是翁美玲的命根。
要改造她,讓她完完全全的「突破」,首先由她的頭髮著手,一動她的頭髮。她就慘叫:
「哎呀,找做粟米頭髮不好看的,饒命呀。」
我跟她講敷:「不試過你怎知道呢。」
她想完又想,卒之說:「好,試一試也無妨。」
她還未投降。師傅邊替她做頭髮,她邊大呼小叫:「小心把我的頭髮燒傷了,我最疼我的頭髮。我給它買了保險。」
真作大,頭髮買保險?
我臭她說:「若將阿KENT(湯之洋名)與你的頭髮相比,頭髮寧算是你的命根。」
她撒嬌說:「誰說的?」
不是嗎。情人節那天。翁美玲在「歡樂今宵」上演了一幕認錯郎君,好惹笑。我說:
「真替阿KENT心淡。阿KENT與你拍拖這麼久,你竟然認不出那個是他。」
她抗議:「我有心認錯人的。」
「還口硬。」我說。
她嘟著小嘴自爆內幕:「那天我與他吵架。無名火起,我是有心氣他的。」
「陰謀得逞?」
「是呀。氣死他。」好小鬼的笑。
他倆口子是對冤家,不知是誰犯了誰的時辰八字,一碰上便鬥氣,大耍花槍。
這天他們又鬥氣,阿KENT剛拍完早班戲,已是十二時多,跟著四點鐘他要回堅城拍「五虎將」。但翁美玲卻召了他來,他不知是睡眠不足還是心情不「靚」,甫到步便大發少爺脾氣。
翁美玲受不了他的脾氣,扳起面孔,兩家冷戰。
後來阿KENT在她的耳邊說了幾句話,便走了。
「他怎麼了?發少爺脾氣。」我跟她說。
「他就是這樣大男人主義,在別人面前總要佔威風,不跟我讓步。」她沒好氣的說。
「他去那裹? 」我追問。
「他說去為我的新屋添家俬。」她淡淡然的說。
氣壞了伊人就去買東西討好伊人,真是歡喜冤家。
「你的新屋裝修好了未?」前陣子聽聞翁美玲要做業主。
「七七八八了,但很亂,不見得人。」她說。
「新屋有多大的面積?」
「八百呎,一房一廳。」
「一房一廳?你獨居? 」我滿面問號。
「是呀。」她理所當然的說。
「不接媽媽來一起住,好歹也有人照顧嘛。」我說。
「媽媽在英國有屋,也有食館生意要搞,所以沒接她來這裏住。」
「你媽媽一個人打理生意?」翁媽媽定是位女強人。
「是呀,我沒有兄弟姊妹,媽媽就只得我一粒女。」她幽幽地說。
「我要這麼大的地方,也是想媽媽來香港時有地方住。她前幾天才來過一次,但現在回英國去了。」
「你媽媽見過阿KENT?」
「見過了,我們一起到律師樓辦手續的。」
「她對阿KENT的印象如何? 」
「她不理找們的事。」她聳聳膊頭說。
心想,倘若翁媽媽看見阿KENT在「窺情」中的勁度十足的演出,會怎樣?
不用說翁媽媽,翁小姐已經為此而跟阿KENT冷戰。我問她:「看過『《窺情》?」
「上映午夜場時早已看過。」她說。
「認為怎樣?」
她不語,但看她鼓得像氣袋的小圓臉,已知翁小姐不喜歡了。
若我再提阿KENT,恐怕會把她活生生的氣死。
話題一轉,又談到她的小天地,我說:
「人人都說你是小富婆。」
「我沒有發達,找每月要供四千多元。」好抗議。
「每月供四千多元?收入與支出不平衡。」我說。
「所以,我八號去星加坡登台,韞真銀幫補嚇。」她俏皮的說,聲音中帶沙啞。
「你這把豆沙喉怎去登台?」我老實不客氣。
「我前幾天冶傷風,看齊中、西醫也看不好。」她苦著臉說。
「去多少天?」
「去十天,唱足七天,每天兩場。」她說。
「你這副病相可以捱足十天? 」
「除非是我死了,現在是推不掉的。」她言重了。
說來好笑,近日人人劈頭第一句便問她:「你點死呀。」
不然便對她說:「亞翁《(人人愛這樣叫她),你死得好慘呀!」
無他,都是她在《決戰玄武門》的表現出色使然。

Add comment




complete the pictureJoomla CAPTCHA